¹ В первом издании "Пиратов" вслед за повествованием Эксквемелина было напечатано небольшое приложение - описание системы правления, доходов, населения, кораблей и войск в испанских владениях в Америке. Во введении к книге издатель Ян тен Хорн сообщал, что, хотя приложение читается, не столь живо, как остальной текст, оно очень важно. В XVII веке переводчики "Пиратов" это приложение в книгу включали, но впоследствии, даже в голландских изданиях (например, 1931 года), когда такое описание стало представлять только исторический интерес, приложение стали опускать, поскольку, собственно, к Эксквемелину оно отношения не имеет. В настоящем издании приложение не печатается.

² Французский порт Гавр на берегу Нормандии. В XVII веке был основным пунктом, откуда французские корабли направлялись в Америку. Однако первые французы, появившиеся на Тортуге, были нормандцами из Дьеппа. Они и окрестили остров Новой Нормандией.

³ Для табачных плантаций на Тортуге Французская Вест-индская компания (создана Ж. Б. Кольбером в 1664 году и ликвидирована в 1674 году) вербовала рабочих во Франции. Срок контракта в Компании был не меньше трех лет.

⁴ Tо есть правящего принца Оранского.

⁵ Голландская монета в 5 центов.

⁶ Голландская монета, равная 2,5 гульдена.

⁷ Речь идет об императоре Священной Римской империи Карле V, правившем в Германии с 1519 по 1556 год.

⁸ Муция - старинная голландская мера жидкости, равная 1,5 дл.

⁹ Речь идет о гавани Сен-Пьер на острове Мартиника.

¹⁰ Очевидно, Эксквемелин имеет в виду остров Пуэрто-Рико. В издании 1678 года в основном тексте Эксквемелина было немало опечаток, которые издатель в специальном обращении к читателю предлагал, заметив, исправить. Однако в написании географических названий встречающиеся разночтения, вероятно, не считались опечатками. Так, Эксквемелин пытался максимально точно поведать читателю о том, что он сам встречал и слышал.

¹¹ В тексте встречаются и такие написания: Cal de Sac, de Culsac и т.д. Кюль де Сак - тупик; так называют в Вест-Индии бухты-сумки и впадину на западе Гаити, вероятно, к последней, а не к мысу и направлялся корабль.

¹² Эксквемелин называет его stockvishout. Вероятно, он имеет в виду Caesalpinia L. - цезальпинию. Это дерево дает древесину красного цвета.

¹³ Речь, вероятно, идет о разновидности lignum Sanctum L. - кустарника, из сока которого приготовляли настои, применявшиеся как лекарство от венерических болезней.

¹⁴ Эксквемелин пишет Radix China, вероятно, имея в виду. растение, корни которого принимали в Вест-Индии за женьшеневые.

¹⁵ Растение семейства диоскорейных - вьющиеся травы со съедобными клубневидными корнями, богатыми крахмалом.

¹⁶ Вероятно, один из видов растений семейства тыквенных.

¹⁷ Очевидно, автор имел ввиду плоды папайи. Carica papaya - дынное дерево высотой 4-6 м, часто встречающееся в тропиках.

¹⁸ Annona Cherimolia, Annona squamosa. Принадлежит к растениям, близким к магнолиевым, и дает плоды грушевидной формы, ароматная мякоть которых по цвету и нежности напоминает сливки.

¹⁹ Mammea americana L. - маммей американский. Его называют также абрикосом из Санто-Доминго.

²⁰ Плоды красного дерева.

²¹ Эксквемелин имеет в виду остров Эспаньолу.

²² Остров Кюрасао был занят испанцами в 1527 году, но в 1634 году был захвачен голландцами и окончательно уступлен Голландии по Вестфальскому миру 1648 года.

²³ В голландском тексте stuck van achten, что в переводе значит осьмушка. Во французском переводе встречается как экю. Скорее всего Эксквемелин имеет в виду испанские серебряные реалы. 8 серебряных реалов в XVII веке соответствовали 1 песо.

²⁴ Имеется в виду Фердинанд V Католик, король Арагона и Кастилии, правивший с 1479 по 1516 год.

²⁵ Святой Иаков был патроном Испании.

²⁶ Очевидно, это жирные мылистые глины, которые могли употребляться для валки сукон или выделки кожи.

²⁷ Алькатрас соответствует распространенному термину самбо.

²⁸ По-испански этот вид пальмы называли пальмито (Mauritia flexuosa).

²⁹ Дают - мелкая голландская монета, в буквальном переводе грош, полушка.

³⁰ Вероятно, каймиты - Chrysophyllum cainito L. - златолист обыкновенный.

³¹ Genipa Caruto L. - плодовые деревья, листья которых напоминают листья черешни, а плоды отдаленно похожи на гранат.

³² Ceiba pentandra - дерево с очень толстым стволом и рыхлой древесиной.

³³ Rucubea guianesis - лиственное дерево больших размеров, древесина которого похожа на пальмовую.

³⁴ Маншинелла ( Hippomane mancinella) - плодовое дерево, похожее на яблоню, плоды очень ядовиты.

³⁵ Плодовое дерево с листьями, похожими на грушевые, и большими мясистыми плодами.

³⁶ Chrysobalanus Icaco - золотая слива, кустарник или небольшое деревцо сем. розовых, дикорастущее в тропиках Америки.

³⁷ Испанцы всех комаров называли москитами (от испанского слова moscas - муха).

³⁸ Fulgora candelaria - светящиеся организмы.

³⁹ Вероятно, летучий дракон ( Draco volans) - необычайно красивая ящерица красно-зелено-бурого цвета.

⁴⁰ Лошади в Америку были завезены еще во времена Колумба. В конце XVI и в начале XVII века, в пору запустения Эспаньолы, лошади одичали и во множестве расплодились во внутренних областях острова.

⁴¹ Каперство - морской разбой, совершаемый частными судами в пользу одной из воюющих сторон.

⁴² Вероятно, гамбир - Uncaria gambir - лазящий кустарник, из листьев и побегов которого приготовляют дубильный экстракт.

⁴³ Иисус, да ведь это черти! (Исп.)

⁴⁴ Речь идет о кожистой черепахе, или луте, - Dermochelys coriacea.

⁴⁵ Зеленая морская черепаха - Cheloniidea mydas.

⁴⁶ Настоящая каретта, или бисса, - вид морской черепахи.

⁴⁷ Логерхет - так по-английски называют большеголовых черепах.

⁴⁸ Рок Бразильский или Рок Бразилец был по происхождению голландцем. Первые известия о нем относятся к 1654 году.

⁴⁹ Прежнее название Колумбии в Южной Америке.

⁵⁰ Настоящее имя Франсуа Олоне было Жан Давид Hay. Он был родом из Пуатье и получил прозвище Олоне по названию местечка Сабль д'Олоне, где он вырос. В других источниках он упоминается как л’Олоне или Лолонойс

⁵¹ Речь идет о Франко-испанской войне 1648-1659 гг., завершившейся Пиренейским миром 1659 г.

⁵² Часть современных колумбийских и венесуэльских берегов между устьем реки Магдалены и заливом Маракайбо.

⁵³ В средневековой фортификации - плетенные из прутьев высокие цилиндрические корзины, заполненные землей, иногда щебнем. Употреблялись как укрытия от пуль и ядер.

⁵⁴ Испанская миля, точнее, испанская лига равна примерно 6 км.

⁵⁵ В дальнейшем Эксквемелин именует его Bay Кляйном, Воклейном и т.д. Очевидно, это неточности в написании имени.

⁵⁶ По всей вероятности, речь идет о дереве макоа ( Malicocca biguga L.), которое дает плоды, напоминающие каштаны.

⁵⁷ Битум - сборное название для встречающихся в ископаемом виде жидких и твердых углеводородов, например асфальта, нефти.

⁵⁸ Эксквемелин, по тогдашнему обычаю, именует львом американскую пуму.

⁵⁹ Копаль - ароматическая смола.

⁶⁰ Haematoxylon campechianum - сандальное дерево. Небольшое дерево из подсем. цезальпиниевых. Родина - Центр. Америка. Его ценная древесина вывозилась из стран Карибского бассейна в Европу.

⁶¹ Общее название нескольких видов насекомых из подотряда чернецов. Из этих насекомых приготовляют красную краску (кармин).

⁶² Южным морем испанцы называли Тихий океан. В XVI - XVII веках это название часто встречалось в голландской, французской и английской литературе.

⁶³ Барка - общее название грузовых плоскодонных судов с тупо скругленными на концах отвесными боками и штевнями. Барки бывают одно- и трехмачтовыми.

⁶⁴ Настоящее его имя было не Джон, а Генри.

⁶⁵ Мансфельд был голландцем родом из Кюрасао. Англичане называли его Мансфильд.

⁶⁶ До XVIII века испанцы называли Америку Индиями или Западными Индиями. Термин этот не совпадает с установившимся обычаем у англичан, французов и голландцев называть американские владения Вест-Индией, под которой они подразумевали лишь Карибскую Америку.

⁶⁷ Галион - старинное испанское трехмачтовое судно, которое использовалось для перевоза золота и серебра. Такие суда отличались особо прочной постройкой, на них устанавливали крупные батареи пушек. Пдробнее о галионах читайте здесь.

⁶⁸ Новой Англией называли территорию, занимаемую теперь шестью штатами США - Мэн, Нью-Хэмпшир, Род-Айленд, Вермонт, Массачусетс, Коннектикут.

⁶⁹ Речь идет о нерезанном табаке, который в Европе был малоизвестен и изредка употреблялся как трубочный табак.

⁷⁰ Серебряный флот - испанская флотилия, перевозившая в Европу серебро из американских колоний.

⁷¹ Особые буканьерские ружья, которые поставляли Дьепп и Нант. Лучший буканьерский порох был из Шербура.

⁷² Бас - небольшая мортира, стреляющая картечью.

⁷³ Грязный вор, дословно вор-рогоносец. (Исп.)

⁷⁴ Голландская Вест-индская компания была основана на акционерных началах в 1621 году и просуществовала до 1791 года. Ее основной целью было завоевание американских колоний и вытеснение оттуда всех конкурентов.

⁷⁵...привести пиратов к своей инхенио... Инхенио - мельница, на которой разделывают сахарный тростник.

⁷⁶ Брандер - судно, предназначенное для сожжения неприятельского флота.

⁷⁷ Порты - люки для корабельных пушек.

⁷⁸ Бимсы - балки, служащие для соединения шпангоутов противоположных бортов и основанием для палубного настила.

⁷⁹ Бот - небольшое одномачтовое судно, предназначенное для перевозки грузов.

⁸⁰ Отложения, образующиеся в кишечнике некоторых жвачных животных, например коз, газелей и т.д. Настоящие безоаровые камни ценились очень высоко (персидский шах в 1808 году послал один такой камень в подарок Наполеону).

⁸¹ Очевидно, неточность в тексте, ибо ранее было сказано, что Морган назначил сбор на южном побережье Тортуги.

⁸² Рио-де-ла-Аче - поселение на побережье Колумбии неподалеку от полуострова Коахира, в устье реки Аче.

⁸³ Фанега - старинная мера жидкости и сыпучих тел, равная 55 л.

⁸⁴ Ластен - старинная голландская мера жидкости, равная 30 гл.

⁸⁵ Вероятно, из Санта-Марты, порта на побережье Венесуэлы, расположенного неподалеку от Картахены.

⁸⁶ Здесь и далее у автора указана неправильная дата. Захват Панамы произошел не в 1670 г., а в 1671 году.

⁸⁷ В саванне, в саванне мы с вами разделаемся, грязные английские собаки! (исп.)

⁸⁸ Здесь имеется в виду Атлантический океан.

⁸⁹ Генуэзцы получили патент на торговлю неграми от Карла V в 1518 г.

⁹⁰ Пайта - порт в Перу на берегу Тихого океана.

⁹¹ Ладрон по-испански вор, разбойник.

⁹² Catorista aura Caterista atrata - птицы , похожие на чаек.

⁹³ К оружию (франц.)

⁹⁴ Французы называют их ламантинами. Ламантины - чрезвычайно редкое морское животное из семейства млекопитающих отряда сирен.

⁹⁵ Асегайи - небольшие копья. Название это африканского происхождения.

⁹⁶ Пинта - старинная французская мера жидкости и сыпучих тел, равная 0,931 л.

⁹⁷ С 1666 года на Ямайке стали действовать правила, согласно которым губернатор острова назначался английским правительством и при нем был исполнительный и законодательный совет, выбираемый из колонистов. Отзыв губернатора объяснялся тем, что как раз в описываемое время между Англией и Испанией шли мирные переговоры о дележе американских земель. Договор был подписан в октябре 1670 года, и затем губернатор и Морган были отправлены в Англию. Вскоре, однако, Морган вернулся в Америку и был признан вице-губернатором Ямайки. Он умер в 1688 году и был похоронен в Порт-Ройале в церкви Св. Екатерины.

⁹⁸ Согласно дате, сообщенной самим Эксквемелином, он пробыл среди пиратов до 1672 года, но, поскольку данный рассказ напечатан в основном тексте в первом издании книги, его надо считать неотъемлемой частью повествования Эксквемелина. Впоследствии, при переиздании книги в Голландии в начале XVIII века, в нее уже включались разделы, написанные другими авторами и вошедшие в английские и французские переводы.

⁹⁹ То же - государственных штатов Нидерландов. Эксквемелин допускает такой оборот, вероятно, потому, что Голландия была одной из самых густонаселенных и богатых провинций Нидерландов (в нее входил и Амстердам) и поэтому пользовалась значительным перевесом над другими провинциями. Поэтому нередко у правление страной шло от имени генералитета Голландии.

¹⁰⁰ Побережье залива Пария - западный участок венесуэльского берега.